I love every process of literature translation, and I would like to help readers to go through the journey of stories in the same way in Japanese, too. I write stories on a regular basis, so I hope I could make use of it.

I am a regular translator of games of many genres(fantasy, detective, horror, hidden object, mystery e.t.c.).

I will pay good attention to the terms, limits, fluency and readibility so that Japanese players can immerse themselves into the world of the game's story.

I have been translating film(SF, fantasy, mystery, detective, documentary, etc), commercial, promotion subtitles for my clients. I will carefully follow the unique style guide for subtitles such as spacing and punctuation and line breaks, and also would like to convey the story in a way the audience would feel like they are constantly with the characters within the limited number of words per line.

I have been translating websites of many fields, including fashion, tourism, and healthcare. 

I am proficient in creative translation and I will try my best to deliver the work that captures the characteristics of your service and make it appealing to the audience.

I participated in creating teaching material at prep school and ALT company. I delivered classes from 8-18 year old students. I would like to bring the best quality work for each E-learning localization project.

After I became a translator, I offered e-learning localization service for university in Japan as well as e-learning companies.

I am also a lexicographer for Wordreference.com.

I also been in charge of evaluating translated documents or books for several translation companies, or individual clients.

I am currently working as an evaluator for hiring process as well.

I comment on every issue detected and would be to the point and precise and honest by offering suggestions, but also I make the review friendly to translators :)